视频简介
该剧是2006年全国唯一一部反映战争题材的儿童故事片根据湖北作家、远安文联副主席刘友华同志创作的长篇小说《峡江谣》改编该片以抗日战争时期武汉保卫战为背景，讲述了一群流浪儿童在八路军领导下，从前方到宜昌远安一带进行抗战宣传的故事。，是一部弘扬爱国主义的好作品。 一群烈士后代在音乐老师的带领下，从前方转移到后方过程中与日本鬼子斗智斗勇的故事。影片用音乐串联全剧情节，表现了孩子们在特殊环境下的童真，体现了音乐在战争背景下的强大感召力。该片是一部完全以孩子为主角的电影，剧中的小演员全部来自于湖南的各个中小学校。马汉（沙鲁克·罕 Shahrukh Khan 饰）是一名工作和生活在美国的印度人。常年过着和家人分离的生活，马汉感到十分寂寞，非常想念在故乡生活的乳母。某日，他决定踏上返乡的旅途，然而到达目的地后才发现物是人非，他的乳母早已经前往了一个名叫“脚印之地”的村庄。于是，马汉再度上路。 途中，马汉邂逅了名为吉特（Gayatri Joshi 饰）的美丽印度女孩，两人坠入了情网。马汉想将吉特带往美国，可是吉特的家人却坚持两人必须在当地完成婚礼的仪式。就这样，马汉在吉特的故乡住了下来，在和当地人朝夕相处之后，马汉才发现这个看似恬静的村庄，其实暗藏着许多隐患和风波。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
